Traducción Notarial en Chile
Realizamos traducciones certificadas y gestionamos su legalización ante notario cuando el país, organismo o institución receptora exige dicha formalidad adicional.
El servicio puede realizarse mediante notarización electrónica o firma presencial, según los requisitos del trámite.
Servicio de traducción y legalización notarial
Una traducción notarial es una traducción certificada cuya firma o declaración del traductor está autorizada ante notario.
La traducción es realizada y certificada por un traductor profesional titulado. La notaría no revisa ni certifica la calidad lingüística de la traducción: su intervención se limita a la firma, la identidad o la comparecencia del traductor.
Por este motivo, la legalización notarial se agrega únicamente cuando la institución receptora la exige.
Qué incluye el servicio
La traducción notarial puede incluir:
- traducción completa del documento;
- reproducción de la estructura y formato del original;
- Certificado de Traducción;
- identificación y firma del traductor profesional;
- Firma Electrónica Avanzada cuando corresponde;
- gestión de la actuación notarial;
- documento notarial electrónico o firma presencial, según el trámite.
Traducimos certificados, títulos, antecedentes académicos, contratos, poderes, documentos laborales, bancarios, comerciales, migratorios, administrativos y otros documentos públicos o privados.
Notarización electrónica o presencial
Notarización electrónica
Se utiliza cuando la institución acepta la documentación digital y una actuación notarial verificable electrónicamente.
La entrega puede incorporar el documento firmado o autorizado electrónicamente, junto con los mecanismos de verificación proporcionados por la notaría.
Firma presencial ante notario
Se utiliza cuando el organismo exige firma manuscrita, comparecencia presencial, documentación física o cuando la traducción debe continuar posteriormente con otra formalidad que requiera el documento en soporte físico.
Antes de iniciar, confirmamos qué modalidad corresponde según las instrucciones que usted nos entregue.
¿Necesita realmente una traducción notarial?
No todas las traducciones certificadas requieren notaría.
Si la institución receptora sólo solicita una certified translation, normalmente basta con una traducción certificada por un traductor profesional.
La legalización ante notario se agrega cuando aparecen requisitos como:
- traducción notarizada;
- notarized translation;
- declaración jurada del traductor;
- translator affidavit;
- firma autorizada ante notario;
- legalización notarial.
Si dispone de un instructivo, un correo electrónico o una captura del requisito, puede adjuntarlos junto con el documento para verificar la modalidad correcta antes de contratar.
Valor de la traducción notarial
La traducción se cotiza según el idioma, la extensión, la densidad, el formato y el plazo.
La legalización notarial tiene un costo adicional de $23.000 CLP, independientemente del número de páginas.
La certificación mediante Firma Electrónica Avanzada está incluida en el precio de la traducción certificada.
En documentos de mayor extensión pueden aplicarse descuentos por volumen.
Recibirá siempre una cotización con el valor total antes de comenzar.
Cómo funciona
1. Envíe el documento
Adjunte el archivo completo, preferentemente en formato PDF.
Si cuenta con instrucciones de la institución receptora, inclúyalas.
2. Revisamos el requisito
Verificamos el idioma, el número de páginas, la legibilidad, el formato y la modalidad notarial solicitada.
3. Reciba la cotización
Informamos el valor de la traducción, el costo notarial y el plazo de entrega antes de iniciar.
4. Traducimos y certificamos
La traducción es realizada por un traductor profesional titulado y preparada para la formalidad requerida.
5. Gestionamos la notaría
Una vez terminada la traducción, realizamos la gestión notarial, ya sea electrónica o presencial, correspondiente.
6. Reciba el documento terminado
Entregamos la traducción certificada junto con la actuación notarial necesaria para su presentación.
Traducciones realizadas por profesionales titulados
Las traducciones son realizadas por traductores profesionales titulados, responsables de la fidelidad, la integridad y la exactitud del contenido traducido.
La actuación del notario complementa esta certificación cuando el trámite lo exige, pero no sustituye la responsabilidad profesional del traductor.
Solicite una cotización
Adjunte el documento que necesita traducir e indique:
- idioma requerido;
- país de presentación;
- institución receptora;
- trámite que realizará;
- requisito notarial, si dispone de él.
Revisaremos los antecedentes y le informaremos sobre la modalidad correspondiente, su valor y el plazo de entrega.