Servicio de traducción del francés al español realizado por traductores profesionales titulados, para documentos que deben presentarse principalmente ante instituciones y organismos en Chile.
Trabajamos con documentación emitida en Francia, Canadá —especialmente Quebec—, Haití y otros países francófonos, incluyendo certificados civiles, antecedentes académicos, documentos laborales, bancarios, notariales y administrativos.
Las traducciones pueden entregarse certificadas, con Firma Electrónica Avanzada cuando corresponde, y con gestión notarial adicional si el trámite exige esa formalidad.
Traducciones certificadas del francés al español
La traducción certificada incluye la traducción completa del documento, revisión profesional y un Certificado de Traducción que identifica al traductor responsable.
Este servicio se utiliza habitualmente cuando documentos redactados en francés deben presentarse ante organismos migratorios, universidades, instituciones educacionales, empresas, notarías u otras entidades públicas o privadas en Chile.
Documentos franceses para presentar en Chile
Traducimos documentación emitida por autoridades, universidades, empresas y organismos franceses, incluyendo:
- actas y certificados de nacimiento, matrimonio y estado civil;
- antecedentes penales y certificados administrativos;
- títulos, diplomas, certificados académicos y expedientes de estudios;
- contratos, poderes y documentos notariales;
- certificados laborales, documentos bancarios y antecedentes financieros.
Cuando el documento utiliza terminología administrativa o jurídica propia de Francia, se mantiene el sentido institucional del original evitando equivalencias que puedan alterar su naturaleza.
Documentos de Quebec y Canadá francófono
También traducimos documentación canadiense emitida en francés, especialmente la proveniente de Quebec.
Esto puede incluir certificados civiles, documentación académica, antecedentes laborales, documentos bancarios, resoluciones y otros antecedentes destinados a su uso en Chile.
La terminología administrativa y jurídica canadiense puede diferir de la utilizada en Francia, por lo que el documento se revisa teniendo en cuenta el país y la institución de origen.
Traducción de documentos haitianos
Prestamos especial atención a la documentación proveniente de Haití que debe presentarse ante instituciones chilenas.
Traducimos documentos civiles, académicos, laborales, financieros y administrativos redactados en francés, incluyendo certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes y documentación destinada a trámites migratorios o institucionales.
En los documentos haitianos, verificamos previamente si el contenido está íntegramente en francés o si también incluye texto en criollo haitiano, ya que ambos idiomas requieren un tratamiento lingüístico distinto.
Conservamos la estructura del documento
Los documentos oficiales en francés pueden contener tablas, sellos, campos administrativos, abreviaturas y estructuras propias de la institución emisora.
Cuando corresponde, reproducimos las tablas, los encabezados, las columnas y la distribución general para facilitar la comparación entre el original y la traducción.
Las firmas, sellos y otros elementos gráficos se identifican en la traducción sin reproducirlos como imágenes.
Traducción notarial de documentos en francés
Algunos trámites requieren que la traducción incluya una actuación notarial adicional.
Cuando la institución receptora exige legalización notarial, declaración ante notario u otra formalidad similar, podemos gestionar dicho procedimiento una vez finalizada la traducción.
La intervención notarial no es necesaria por defecto y se utiliza únicamente cuando el trámite lo exige.
Firma Electrónica Avanzada y certificación
Las traducciones certificadas incluyen un Certificado de Traducción que identifica al profesional responsable.
Cuando corresponde, el documento se firma mediante Firma Electrónica Avanzada (FEA), lo que permite verificar la identidad del firmante y la integridad del archivo electrónico.
Traducciones urgentes del francés al español
Cuando la extensión, legibilidad y complejidad del documento lo permiten, podemos realizar traducciones certificadas del francés al español con entrega en la misma jornada.
La disponibilidad se confirma tras revisar el archivo y antes de aceptar el encargo.
Cómo solicitar una traducción del francés al español
1. Envíe sus documentos
Adjunte los archivos completos, preferentemente en formato PDF, e indique la institución o el trámite en el que serán presentados.
2. Revisamos el documento
Verificamos el país de origen, la extensión, la densidad, el formato, la legibilidad y los requisitos particulares del encargo.
3. Reciba la cotización
Informamos sobre el valor, el plazo y la modalidad de certificación antes de comenzar.
4. Traducción y revisión
Traducimos el documento al español respetando su contenido, terminología, estructura y datos verificables.
5. Certificación y entrega
Una vez finalizada la revisión, certificamos el documento y lo entregamos en formato digital.
Solicite una cotización
Adjunte los documentos en francés que necesita traducir e indique dónde serán presentados.
Recibirá una cotización con el valor, el plazo y la modalidad correspondientes antes de comenzar.
También puede enviar sus documentos directamente por WhatsApp.
Contacto
Contacto